All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Reality=Reality Check: nightlife is often romanticised, both by those who miss it and by those who have never had it. The reality tends to be more uneven — some nights are memorable, many are simply loud and unremarkable, and a few leave people feeling worse than when they arrived. |
| h Spanish (es) | | Reality=Una mirada realista: el ocio nocturno se romantiza a menudo, tanto por quienes lo echan de menos como por quienes nunca lo han tenido. La realidad tiende a ser más desigual: algunas noches son memorables, muchas son simplemente ruidosas y anodinas, y unas cuantas dejan a las personas sintiéndose peor que cuando llegaron. |
| h French (fr) | | Reality=Mise au point : la vie nocturne est souvent idéalisée, tant par ceux à qui elle manque que par ceux qui ne l'ont jamais connue. La réalité tend à être plus inégale — certaines soirées sont mémorables, beaucoup sont simplement bruyantes et sans relief, et quelques-unes laissent les gens dans un état pire qu'à leur arrivée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Reality=Um olhar realista: a vida noturna é muitas vezes romantizada, tanto por quem sente saudade dela quanto por quem nunca a teve. A realidade tende a ser mais irregular — algumas noites são memoráveis, muitas são simplesmente barulhentas e comuns, e algumas deixam as pessoas se sentindo pior do que quando chegaram. |