All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Conclusion=Bars and clubs remain a distinctive part of queer social life, offering something that digital contact does not replicate: shared physical presence with people one has not chosen in advance. They also carry demands — on attention, on judgement, and at times on self-esteem — that are worth recognising before walking in. |
| h Spanish (es) | | Conclusion=Los bares y los clubes siguen siendo una parte distintiva de la vida social queer, y ofrecen algo que el contacto digital no reproduce: la presencia física compartida con personas que uno no ha elegido de antemano. También conllevan exigencias —sobre la atención, sobre el juicio y, a veces, sobre la autoestima— que vale la pena reconocer antes de entrar. |
| h French (fr) | | Conclusion=Les bars et les clubs demeurent une part distinctive de la vie sociale queer, offrant quelque chose que le contact numérique ne reproduit pas : une présence physique partagée avec des personnes que l'on n'a pas choisies à l'avance. Ils comportent aussi des exigences — sur l'attention, sur le jugement, et parfois sur l'estime de soi — qu'il vaut la peine de reconnaître avant de franchir la porte. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Conclusion=Bares e clubes continuam sendo uma parte distinta da vida social queer, oferecendo algo que o contato digital não replica: presença física compartilhada com pessoas que não se escolheu de antemão. Eles também trazem exigências — sobre a atenção, sobre o discernimento e, por vezes, sobre a autoestima — que vale a pena reconhecer antes de entrar. |