All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Understanding=A bar and a club are not interchangeable. Bars generally allow conversation, permit people to stay in one place, and support small groups who arrived together. Clubs are usually built around volume, darkness, and movement, where verbal exchange is limited and presence is communicated through proximity and body language. The same person may behave quite differently in each. |
| h Spanish (es) | | Understanding=Un bar y un club no son intercambiables. Los bares suelen permitir la conversación, dejan que las personas se queden en un mismo sitio y dan cabida a grupos pequeños que llegaron juntos. Los clubes se construyen normalmente en torno al volumen, la oscuridad y el movimiento, donde el intercambio verbal es limitado y la presencia se comunica mediante la cercanía y el lenguaje corporal. Una misma persona puede comportarse de forma bastante distinta en cada uno. |
| h French (fr) | | Understanding=Un bar et un club ne sont pas interchangeables. Les bars permettent généralement la conversation, laissent les gens rester au même endroit et accueillent les petits groupes venus ensemble. Les clubs sont habituellement construits autour du volume sonore, de l'obscurité et du mouvement, où l'échange verbal est limité et où la présence se manifeste par la proximité et le langage corporel. Une même personne peut se comporter de façon assez différente dans chacun. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Understanding=Um bar e um clube não são intercambiáveis. Bares geralmente permitem conversa, deixam as pessoas ficarem em um único lugar e acomodam pequenos grupos que chegaram juntos. Clubes costumam ser construídos em torno de volume, escuridão e movimento, onde a troca verbal é limitada e a presença é comunicada por proximidade e linguagem corporal. A mesma pessoa pode se comportar de maneira bastante diferente em cada um. |