All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Within a single city, venues also differ substantially in character. Some are neighbourhood fixtures with a regular crowd across a wide age range. Others are event-driven, filling only on particular nights and drawing people from further away. Some are quiet and conversational; others are explicitly cruise-oriented, with layouts and lighting that signal what is expected. Community experience suggests that a venue's reputation is often more informative than its category label, and that this reputation is generally learned from people who go there rather than from a website. |
| h Spanish (es) | Dentro de una misma ciudad, los locales también difieren mucho en su carácter. Algunos son referentes de barrio con una clientela habitual de un amplio rango de edades. Otros giran en torno a eventos, y solo se llenan en noches concretas atrayendo a personas de más lejos. Algunos son tranquilos y propicios a la conversación; otros están explícitamente orientados al cruising, con distribuciones e iluminación que indican lo que se espera. La experiencia de la comunidad sugiere que la reputación de un local suele ser más informativa que la etiqueta de su categoría, y que esa reputación se aprende por lo general de quienes lo frecuentan y no de una página web. |
| h French (fr) | Au sein d'une même ville, les lieux diffèrent aussi considérablement par leur caractère. Certains sont des institutions de quartier avec une clientèle régulière couvrant une large tranche d'âge. D'autres reposent sur des événements, ne se remplissant que certaines soirées et attirant des gens venus de plus loin. Certains sont calmes et propices à la conversation ; d'autres sont explicitement orientés vers la drague, avec des agencements et un éclairage qui signalent ce qui est attendu. L'expérience de la communauté suggère que la réputation d'un lieu est souvent plus instructive que son étiquette de catégorie, et que cette réputation s'apprend généralement auprès de ceux qui le fréquentent plutôt que sur un site web. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Dentro de uma mesma cidade, os locais também diferem bastante em caráter. Alguns são referências de bairro, com um público habitual de ampla faixa etária. Outros são movidos por eventos, enchendo apenas em noites específicas e atraindo pessoas de mais longe. Alguns são silenciosos e voltados à conversa; outros são explicitamente orientados à pegação, com layouts e iluminação que sinalizam o que se espera. A experiência da comunidade sugere que a reputação de um local costuma ser mais informativa do que o rótulo de sua categoria, e que essa reputação geralmente é aprendida com quem frequenta o lugar, e não em um site. |