All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A common misunderstanding is that a nightlife venue is primarily a place to find a partner for the evening. For a significant portion of people present, that is not the case. Bars and clubs function as places to see acquaintances, mark an occasion, hear a particular kind of music, or simply be around others without needing to interact. Approaching every venue as though everyone shares a single objective is one of the more frequent sources of friction. |
| h Spanish (es) | Un malentendido frecuente es pensar que un local de ocio nocturno es ante todo un lugar para encontrar pareja para la noche. Para una parte considerable de las personas presentes, no es así. Los bares y los clubes funcionan como lugares para ver a conocidos, celebrar una ocasión, escuchar un tipo concreto de música o simplemente estar entre otras personas sin necesidad de interactuar. Abordar cada local como si todo el mundo compartiera un único objetivo es una de las fuentes de fricción más habituales. |
| h French (fr) | Un malentendu courant consiste à croire qu'un lieu de vie nocturne est avant tout un endroit où trouver un partenaire pour la soirée. Pour une part importante des personnes présentes, ce n'est pas le cas. Les bars et les clubs servent de lieux où retrouver des connaissances, marquer une occasion, écouter un certain type de musique, ou simplement se trouver parmi d'autres sans avoir besoin d'interagir. Aborder chaque lieu comme si tout le monde partageait un unique objectif est l'une des sources de friction les plus fréquentes. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um mal-entendido comum é achar que um local de vida noturna é, sobretudo, um lugar para encontrar um parceiro para a noite. Para uma parcela significativa das pessoas presentes, não é esse o caso. Bares e clubes funcionam como lugares para ver conhecidos, marcar uma ocasião, ouvir um tipo específico de música ou simplesmente estar entre outras pessoas sem precisar interagir. Abordar cada local como se todos compartilhassem um único objetivo é uma das fontes mais frequentes de atrito. |