All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Social=The social dynamics of nightlife are more layered than they first appear. Regulars often form an informal core that shapes the atmosphere, and newcomers may take several visits before the space feels legible to them. People frequently report that a venue felt unwelcoming on a first visit and considerably different by a third, without anything about the venue having changed. |
| h Spanish (es) | | Social=Las dinámicas sociales del ocio nocturno son más complejas de lo que parecen a primera vista. Los habituales suelen formar un núcleo informal que da forma al ambiente, y los recién llegados pueden necesitar varias visitas antes de que el espacio les resulte legible. Las personas cuentan con frecuencia que un local les pareció poco acogedor en una primera visita y bastante distinto en la tercera, sin que nada en el propio local hubiera cambiado. |
| h French (fr) | | Social=Les dynamiques sociales de la vie nocturne sont plus complexes qu'elles ne le paraissent au premier abord. Les habitués forment souvent un noyau informel qui façonne l'ambiance, et les nouveaux venus peuvent avoir besoin de plusieurs visites avant que l'espace ne leur devienne lisible. Les gens rapportent fréquemment qu'un lieu leur a paru peu accueillant lors d'une première visite et sensiblement différent dès la troisième, sans que rien n'ait changé dans le lieu lui-même. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Social=As dinâmicas sociais da vida noturna são mais complexas do que parecem à primeira vista. Os frequentadores habituais muitas vezes formam um núcleo informal que molda a atmosfera, e os recém-chegados podem precisar de várias visitas até que o espaço se torne legível para eles. As pessoas frequentemente relatam que um local pareceu pouco acolhedor na primeira visita e consideravelmente diferente na terceira, sem que nada no local tivesse mudado. |