All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | That same openness can also produce uncertainty. Without a host to make introductions, newcomers may find it difficult to know where they are welcome to sit or which conversations are open. Established friendship groups can appear closed from the outside even when they are not. Community accounts frequently mention the experience of arriving alone, walking past several clusters of people, and finding it hard to identify an entry point. |
| h Spanish (es) | Esa misma apertura también puede generar incertidumbre. Sin un anfitrión que haga las presentaciones, a los recién llegados puede resultarles difícil saber dónde se les acoge para sentarse o qué conversaciones están abiertas. Los grupos de amistad ya consolidados pueden parecer cerrados desde fuera aunque no lo estén. Los relatos de la comunidad mencionan a menudo la experiencia de llegar solo, pasar junto a varios corrillos de personas y tener dificultades para identificar un punto de entrada. |
| h French (fr) | Cette même ouverture peut aussi engendrer de l'incertitude. Sans hôte pour faire les présentations, les nouveaux venus peuvent avoir du mal à savoir où ils sont les bienvenus pour s'asseoir ou quelles conversations sont ouvertes. Des groupes d'amis déjà constitués peuvent paraître fermés de l'extérieur, même lorsqu'ils ne le sont pas. Les témoignages de la communauté évoquent fréquemment l'expérience d'arriver seul, de passer devant plusieurs groupes de personnes et de peiner à trouver un point d'entrée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Essa mesma abertura também pode gerar incerteza. Sem um anfitrião para fazer as apresentações, os recém-chegados podem ter dificuldade em saber onde são bem-vindos a se sentar ou quais conversas estão abertas. Grupos de amizade já estabelecidos podem parecer fechados vistos de fora, mesmo quando não são. Relatos da comunidade mencionam com frequência a experiência de chegar sozinho, passar por vários grupinhos de pessoas e ter dificuldade em identificar um ponto de entrada. |