All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Visibility is another factor people describe. A beach meetup is conducted in the open, sometimes among families, tourists, and other beachgoers. For some, this is a welcome experience of ordinary public presence. For others, particularly those who are not out in all parts of their lives, it introduces a level of exposure that an indoor gathering would not. Neither response is unusual, and people within the same group may hold both at once. |
| h Spanish (es) | La visibilidad es otro factor que la gente describe. Una quedada en la playa se desarrolla a la vista de todos, a veces entre familias, turistas y otros bañistas. Para algunos, esto supone una grata experiencia de presencia pública ordinaria. Para otros, en particular quienes no viven abiertamente su orientación en todos los ámbitos de su vida, introduce un nivel de exposición que una reunión en interiores no tendría. Ninguna de las dos reacciones es extraña, y personas dentro de un mismo grupo pueden albergar ambas a la vez. |
| h French (fr) | La visibilité est un autre facteur que les gens décrivent. Une rencontre à la plage se déroule à découvert, parfois au milieu de familles, de touristes et d'autres baigneurs. Pour certains, c'est une expérience bienvenue de présence publique ordinaire. Pour d'autres, en particulier ceux qui ne sont pas visibles dans tous les domaines de leur vie, cela introduit un niveau d'exposition qu'un rassemblement en intérieur n'aurait pas. Aucune de ces réactions n'est inhabituelle, et des personnes d'un même groupe peuvent éprouver les deux à la fois. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A visibilidade é outro fator que as pessoas descrevem. Um encontro na praia acontece a céu aberto, às vezes em meio a famílias, turistas e outros frequentadores da praia. Para alguns, essa é uma experiência bem-vinda de presença pública comum. Para outros, sobretudo aqueles que não são assumidos em todas as esferas de sua vida, isso introduz um grau de exposição que uma reunião em ambiente fechado não traria. Nenhuma das reações é incomum, e pessoas dentro de um mesmo grupo podem sustentar ambas ao mesmo tempo. |