All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Alcohol and heat interact in ways that people commonly underestimate, and impaired judgement near water is a recognised risk. Autonomy matters here: individuals decide for themselves what they consume, and others are not obliged to manage them, though noticing when someone is struggling is part of ordinary care.
^h Spanish (es)	El alcohol y el calor interactúan de maneras que la gente suele subestimar, y el juicio alterado cerca del agua es un riesgo reconocido. La autonomía importa aquí: cada persona decide por sí misma qué consume, y los demás no están obligados a tutelarla, aunque advertir cuando alguien lo está pasando mal forma parte del cuidado corriente.
^h French (fr)	L'alcool et la chaleur interagissent d'une manière que l'on sous-estime couramment, et un jugement altéré près de l'eau est un risque reconnu. L'autonomie compte ici : chacun décide pour lui-même de ce qu'il consomme, et les autres ne sont pas tenus de le gérer, même si remarquer que quelqu'un est en difficulté fait partie de l'attention ordinaire.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Álcool e calor interagem de maneiras que as pessoas costumam subestimar, e o discernimento comprometido perto da água é um risco reconhecido. A autonomia importa aqui: cada indivíduo decide por si o que consome, e os demais não são obrigados a controlá-lo, embora perceber quando alguém está passando mal faça parte do cuidado comum.