All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Reality=Reality Check: the most common misconception is that a beach meetup requires no planning because it is casual. In practice, the absence of a host means that responsibilities which would normally be absorbed by one person are distributed unevenly or simply left undone. The person who brought the cooler, the one who arrived first to hold space, and the one who stays to clear up are often carrying more than they intended. |
| h Spanish (es) | | Reality=Comprobación de la realidad: la idea equivocada más común es que una quedada en la playa no requiere planificación por ser informal. En la práctica, la ausencia de un anfitrión hace que las responsabilidades que normalmente asumiría una sola persona se repartan de forma desigual o simplemente queden sin hacer. Quien trajo la nevera, quien llegó primero para reservar sitio y quien se queda a recoger suelen cargar con más de lo que pretendían. |
| h French (fr) | | Reality=Mise au point : l'idée fausse la plus répandue est qu'une rencontre à la plage ne demande aucune préparation parce qu'elle est décontractée. En pratique, l'absence d'hôte fait que les responsabilités qui seraient normalement assumées par une seule personne se répartissent inégalement, ou restent tout simplement en suspens. Celui qui a apporté la glacière, celui qui est arrivé le premier pour réserver la place, et celui qui reste pour ranger portent souvent plus qu'ils ne l'avaient prévu. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Reality=Verificação da realidade: o equívoco mais comum é achar que um encontro na praia não exige planejamento por ser casual. Na prática, a ausência de um anfitrião significa que as responsabilidades que normalmente seriam absorvidas por uma pessoa acabam distribuídas de forma desigual ou simplesmente ficam por fazer. Quem trouxe a caixa térmica, quem chegou primeiro para guardar o espaço e quem fica para limpar frequentemente carregam mais do que pretendiam. |