All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A second area of difficulty involves mismatched expectations about what the meetup is. Some attend expecting a social afternoon; others arrive expecting the day to lead somewhere else. When these assumptions are unspoken, disappointment is often experienced as rejection, when it is more accurately a difference in framing that nobody stated. |
| h Spanish (es) | Una segunda fuente de dificultad tiene que ver con las expectativas discordantes sobre en qué consiste la quedada. Algunos acuden esperando una tarde social; otros llegan esperando que el día conduzca a otra cosa. Cuando estos supuestos no se expresan, la decepción se vive a menudo como un rechazo, cuando en realidad es más bien una diferencia de planteamiento que nadie enunció. |
| h French (fr) | Une deuxième source de difficulté tient à des attentes divergentes sur ce qu'est la rencontre. Certains y viennent en attendant un après-midi social ; d'autres arrivent en s'attendant à ce que la journée mène ailleurs. Lorsque ces suppositions ne sont pas exprimées, la déception est souvent vécue comme un rejet, alors qu'il s'agit plus justement d'une différence de cadrage que personne n'a énoncée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Uma segunda área de dificuldade envolve expectativas incompatíveis sobre o que é o encontro. Algumas pessoas comparecem esperando uma tarde social; outras chegam esperando que o dia leve a outro lugar. Quando essas suposições ficam implícitas, a decepção costuma ser vivida como rejeição, quando na verdade se trata de uma diferença de enquadramento que ninguém explicitou. |