All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Conclusion=Beach meetups persist because they ask very little and offer a good deal: daylight, time, and the ordinary company of others. Their looseness is genuinely a strength, and much of what makes them enjoyable would be lost if they were formalised. |
| h Spanish (es) | | Conclusion=Las quedadas en la playa perduran porque piden muy poco y ofrecen bastante: luz del día, tiempo y la compañía corriente de otras personas. Su carácter distendido es genuinamente una virtud, y buena parte de lo que las hace agradables se perdería si se formalizaran. |
| h French (fr) | | Conclusion=Les rencontres à la plage perdurent parce qu'elles demandent très peu et offrent beaucoup : la lumière du jour, du temps et la compagnie ordinaire des autres. Leur souplesse est réellement une force, et une grande part de ce qui les rend agréables se perdrait si on les formalisait. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Conclusion=Os encontros na praia persistem porque pedem muito pouco e oferecem bastante: luz do dia, tempo e a companhia comum de outras pessoas. Sua informalidade é genuinamente uma força, e boa parte do que os torna agradáveis se perderia se fossem formalizados. |