All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | That looseness is also where the friction sits. Recognising that an unhosted gathering still involves shared responsibility, that public space carries visibility for everyone present, and that unstated expectations are the usual source of disappointment tends to make these days steadier for the people in them. Awareness of the form is generally more useful than any set of rules imposed on it. |
| h Spanish (es) | Ese carácter distendido es también donde reside la fricción. Reconocer que una reunión sin anfitrión implica de todos modos una responsabilidad compartida, que el espacio público conlleva visibilidad para todos los presentes y que las expectativas no expresadas son la fuente habitual de decepción tiende a hacer estos días más estables para quienes participan en ellos. La conciencia sobre la forma resulta por lo general más útil que cualquier conjunto de reglas impuestas sobre ella. |
| h French (fr) | Cette souplesse est aussi là où se logent les frictions. Reconnaître qu'un rassemblement sans hôte suppose tout de même une responsabilité partagée, que l'espace public entraîne une visibilité pour toutes les personnes présentes, et que les attentes non exprimées sont la source habituelle de la déception tend à rendre ces journées plus sereines pour ceux qui y participent. La conscience de la forme est généralement plus utile qu'un ensemble de règles qu'on lui imposerait. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Essa informalidade é também onde se instala o atrito. Reconhecer que uma reunião sem anfitrião ainda envolve responsabilidade compartilhada, que o espaço público acarreta visibilidade para todos os presentes e que as expectativas não expressas são a fonte habitual de decepção tende a tornar esses dias mais estáveis para quem participa deles. A consciência sobre a forma costuma ser mais útil do que qualquer conjunto de regras imposto sobre ela. |