All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It helps to distinguish between several overlapping formats that are frequently discussed under the same name. Some beach meetups are small and closed, organised between friends or between people who have already been in contact. Others are open gatherings announced in group chats or on apps, where anyone who sees the message may show up. A third category is simply the ambient presence of a community at a known beach on a warm weekend, with no organiser at all. |
| h Spanish (es) | Conviene distinguir entre varios formatos superpuestos que con frecuencia se comentan bajo el mismo nombre. Algunas quedadas en la playa son pequeñas y cerradas, organizadas entre amigos o entre personas que ya han estado en contacto. Otras son reuniones abiertas anunciadas en chats de grupo o en aplicaciones, donde puede presentarse cualquiera que vea el mensaje. Una tercera categoría es sencillamente la presencia ambiental de una comunidad en una playa conocida durante un fin de semana caluroso, sin ningún organizador. |
| h French (fr) | Il est utile de distinguer plusieurs formats qui se chevauchent et que l'on désigne fréquemment sous le même nom. Certaines rencontres à la plage sont petites et fermées, organisées entre amis ou entre personnes déjà en contact. D'autres sont des rassemblements ouverts annoncés dans des groupes de discussion ou sur des applications, où quiconque voit le message peut se présenter. Une troisième catégorie est simplement la présence diffuse d'une communauté sur une plage connue, un week-end ensoleillé, sans aucun organisateur. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Ajuda distinguir entre diversos formatos sobrepostos que são frequentemente discutidos sob o mesmo nome. Alguns encontros na praia são pequenos e fechados, organizados entre amigos ou entre pessoas que já estavam em contato. Outros são reuniões abertas anunciadas em grupos de conversa ou em aplicativos, nas quais qualquer pessoa que veja a mensagem pode aparecer. Uma terceira categoria é simplesmente a presença ambiente de uma comunidade em uma praia conhecida em um fim de semana quente, sem organizador algum. |