All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Social=The social dimension of beach meetups is often described as unusually relaxed compared with indoor gatherings. There is no doorway to be let through, no host's home to respect, and no fixed seating arrangement. People report that this openness makes it easier to join a group without a formal introduction, and easier to leave without explanation. |
| h Spanish (es) | | Social=La dimensión social de las quedadas en la playa suele describirse como inusualmente relajada en comparación con las reuniones en interiores. No hay una puerta por la que haya que ser admitido, ni la casa de un anfitrión que respetar, ni una disposición fija de los asientos. Las personas comentan que esta apertura facilita unirse a un grupo sin una presentación formal, y marcharse sin dar explicaciones. |
| h French (fr) | | Social=La dimension sociale des rencontres à la plage est souvent décrite comme exceptionnellement détendue par rapport aux rassemblements en intérieur. Il n'y a pas de porte à franchir, pas de domicile d'hôte à respecter, ni de disposition de places fixe. Les gens rapportent que cette ouverture facilite le fait de rejoindre un groupe sans présentation formelle, et de partir sans avoir à s'expliquer. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Social=A dimensão social dos encontros na praia costuma ser descrita como excepcionalmente relaxada em comparação com reuniões em ambientes fechados. Não há uma porta pela qual precise ser autorizado a passar, nenhuma casa de anfitrião a respeitar e nenhuma disposição fixa de assentos. As pessoas relatam que essa abertura torna mais fácil integrar-se a um grupo sem uma apresentação formal, e mais fácil sair sem dar explicações. |