All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also a generational and seasonal dimension. Regulars at a given beach may know each other over many years, forming loose communities with their own conventions about where people sit, when they arrive, and what counts as intrusive. Newcomers sometimes misread these conventions as unfriendliness when they are closer to habit.
^h Spanish (es)	También existe una dimensión generacional y estacional. Los habituales de una determinada playa pueden conocerse a lo largo de muchos años y formar comunidades informales con sus propias convenciones sobre dónde se sienta la gente, cuándo llega y qué se considera intrusivo. Los recién llegados a veces interpretan estas convenciones como frialdad cuando en realidad se acercan más a la costumbre.
^h French (fr)	Il existe aussi une dimension générationnelle et saisonnière. Les habitués d'une plage donnée peuvent se connaître depuis de nombreuses années, formant des communautés informelles avec leurs propres conventions sur l'endroit où l'on s'installe, l'heure à laquelle on arrive et ce qui est considéré comme intrusif. Les nouveaux venus interprètent parfois ces conventions comme de l'hostilité alors qu'elles relèvent davantage de l'habitude.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também uma dimensão geracional e sazonal. Os frequentadores habituais de uma determinada praia podem se conhecer ao longo de muitos anos, formando comunidades soltas com suas próprias convenções sobre onde as pessoas se sentam, quando chegam e o que conta como intromissão. Os recém-chegados às vezes interpretam essas convenções como falta de simpatia, quando na verdade estão mais próximas do hábito.