All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Non-participants are part of the picture too. Families, older residents, and casual walkers use the same coastlines, and awareness of who else can see or hear a situation is a basic element of shared public space. Photography raises the same issue in sharper form: many people at such locations have strong reasons not to be recorded, and cameras are widely treated as unwelcome regardless of intent. |
| h Spanish (es) | Quienes no participan también forman parte del panorama. Familias, residentes mayores y paseantes ocasionales usan las mismas costas, y ser consciente de quién más puede ver u oír una situación es un elemento básico de todo espacio público compartido. La fotografía plantea la misma cuestión de forma más aguda: muchas personas en estos lugares tienen razones de peso para no ser grabadas, y las cámaras se consideran ampliamente inoportunas al margen de la intención. |
| h French (fr) | Les non-participants font aussi partie du tableau. Les familles, les résidents âgés et les simples promeneurs empruntent les mêmes littoraux, et être attentif à qui d'autre peut voir ou entendre une situation est un élément fondamental de tout espace public partagé. La photographie soulève le même enjeu de façon plus aiguë : beaucoup de personnes dans ces lieux ont de solides raisons de ne pas être enregistrées, et les appareils photo y sont largement perçus comme malvenus, quelle que soit l'intention. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As pessoas que não participam também fazem parte do quadro. Famílias, moradores mais velhos e caminhantes casuais usam os mesmos litorais, e ter consciência de quem mais pode ver ou ouvir uma situação é um elemento básico de um espaço público compartilhado. A fotografia levanta a mesma questão de forma mais aguda: muitas pessoas nesses locais têm fortes motivos para não serem registradas, e as câmeras são amplamente tratadas como indesejadas, independentemente da intenção. |