All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Reality=Reality Check: beaches are often romanticised in ways that do not survive a first visit. Online descriptions can be years out of date, crowd composition shifts constantly, and a place described as legendary may simply be an ordinary stretch of coast on the day you arrive. |
| h Spanish (es) | | Reality=Un baño de realidad: las playas suelen idealizarse de maneras que no sobreviven a una primera visita. Las descripciones en línea pueden tener años de antigüedad, la composición de la multitud cambia constantemente y un lugar descrito como legendario puede resultar simplemente un tramo de costa corriente el día en que llegas. |
| h French (fr) | | Reality=Point de réalité : les plages sont souvent idéalisées d'une manière qui ne survit pas à une première visite. Les descriptions en ligne peuvent dater de plusieurs années, la composition de la foule change constamment, et un lieu présenté comme légendaire peut n'être qu'une portion de côte ordinaire le jour où l'on arrive. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Reality=Verificação da realidade: as praias são frequentemente romantizadas de formas que não sobrevivem a uma primeira visita. As descrições on-line podem estar desatualizadas há anos, a composição do público muda constantemente, e um lugar descrito como lendário pode ser simplesmente um trecho comum de litoral no dia em que você chega. |