All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Because beaches are shared civic spaces rather than managed venues, they carry none of the structure that indoor spaces provide. There is no host, no door policy, no staff, and rarely any clear boundary between areas used for family recreation and areas that have acquired a different social reputation. Much of what happens is negotiated by proximity, timing, and mutual reading of the situation. |
| h Spanish (es) | Como las playas son espacios cívicos compartidos y no locales gestionados, no cuentan con ninguna de las estructuras que ofrecen los espacios interiores. No hay anfitrión, ni política de puerta, ni personal, y rara vez existe un límite claro entre las zonas destinadas al ocio familiar y las que han adquirido una reputación social distinta. Buena parte de lo que sucede se negocia por proximidad, por el momento y por la lectura mutua de la situación. |
| h French (fr) | Parce que les plages sont des espaces civiques partagés plutôt que des lieux gérés, elles ne possèdent aucune des structures qu'offrent les espaces intérieurs. Il n'y a pas d'hôte, pas de politique d'entrée, pas de personnel, et rarement une frontière claire entre les zones consacrées aux loisirs familiaux et celles qui ont acquis une réputation sociale différente. Une grande partie de ce qui s'y passe se négocie par la proximité, le moment choisi et la lecture mutuelle de la situation. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Por serem espaços cívicos compartilhados, e não estabelecimentos administrados, as praias não têm nenhuma da estrutura que os ambientes fechados oferecem. Não há anfitrião, não há política de entrada, não há funcionários e raramente existe uma fronteira clara entre as áreas usadas para o lazer em família e as áreas que adquiriram uma reputação social diferente. Boa parte do que acontece é negociado pela proximidade, pelo momento e pela leitura mútua da situação. |