All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Legal status varies enormously. Some coastlines have formally recognised clothing-optional zones with clear signage. Others operate on toleration that can change with a new municipal administration, a complaint, or a seasonal enforcement campaign. What is unremarkable in one country may be a public-order offence a few hundred kilometres away, and what is accepted at dawn in low season may not be accepted on a busy August afternoon. |
| h Spanish (es) | El estatus legal varía enormemente. Algunas costas cuentan con zonas de ropa opcional reconocidas oficialmente y con señalización clara. Otras funcionan sobre una tolerancia que puede cambiar con una nueva administración municipal, una denuncia o una campaña de control estacional. Lo que resulta intrascendente en un país puede constituir una infracción del orden público a unos pocos cientos de kilómetros, y lo que se acepta al amanecer en temporada baja puede no aceptarse una concurrida tarde de agosto. |
| h French (fr) | Le statut juridique varie énormément. Certains littoraux disposent de zones où le maillot est facultatif, officiellement reconnues et clairement signalées. D'autres reposent sur une tolérance qui peut changer avec une nouvelle administration municipale, une plainte ou une campagne d'application saisonnière. Ce qui est anodin dans un pays peut constituer une atteinte à l'ordre public quelques centaines de kilomètres plus loin, et ce qui est accepté à l'aube en basse saison peut ne pas l'être un après-midi d'août très fréquenté. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A situação jurídica varia enormemente. Alguns litorais têm zonas de roupa opcional formalmente reconhecidas, com sinalização clara. Outros funcionam com base em uma tolerância que pode mudar com uma nova administração municipal, uma reclamação ou uma campanha sazonal de fiscalização. O que é banal em um país pode ser uma infração à ordem pública a algumas centenas de quilômetros de distância, e o que é aceito ao amanhecer na baixa temporada pode não ser aceito em uma tarde movimentada de agosto. |