All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is also worth noting that a beach's reputation often long outlives the conditions that created it. Locations described in older travel writing or on outdated online listings may have changed substantially through development, policing, erosion, or simple shifts in who goes there. |
| h Spanish (es) | También conviene señalar que la reputación de una playa a menudo perdura mucho más que las condiciones que la crearon. Los lugares descritos en textos de viaje antiguos o en listados en línea desactualizados pueden haber cambiado sustancialmente debido al desarrollo urbanístico, a la vigilancia policial, a la erosión o a simples cambios en quién los frecuenta. |
| h French (fr) | Il convient aussi de noter que la réputation d'une plage survit souvent bien au-delà des conditions qui l'ont créée. Des lieux décrits dans d'anciens récits de voyage ou sur des annuaires en ligne obsolètes ont pu changer profondément sous l'effet de l'aménagement, du maintien de l'ordre, de l'érosion ou d'un simple renouvellement de ceux qui les fréquentent. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Vale notar também que a reputação de uma praia muitas vezes sobrevive por muito tempo às condições que a criaram. Locais descritos em relatos de viagem mais antigos ou em listagens on-line desatualizadas podem ter mudado substancialmente por conta de obras, policiamento, erosão ou simples mudanças em quem os frequenta. |