All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Social=People describe beaches as socially distinctive because they combine visibility with a slow pace. Unlike venues built around music or alcohol, a beach allows long stretches of unstructured time, and interactions often develop gradually rather than through direct approach. Some find this relaxed and low-pressure; others find the ambiguity harder to read than an environment with clearer signals. |
| h Spanish (es) | | Social=La gente describe las playas como socialmente distintivas porque combinan la visibilidad con un ritmo pausado. A diferencia de los locales construidos en torno a la música o el alcohol, una playa permite largos periodos de tiempo sin estructura, y las interacciones suelen desarrollarse de forma gradual en lugar de mediante una aproximación directa. Algunos lo encuentran relajado y sin presión; otros consideran que la ambigüedad es más difícil de interpretar que un entorno con señales más claras. |
| h French (fr) | | Social=Les gens décrivent les plages comme socialement particulières parce qu'elles conjuguent visibilité et lenteur du rythme. Contrairement aux lieux construits autour de la musique ou de l'alcool, une plage laisse place à de longues périodes de temps non structuré, et les interactions se développent souvent de manière progressive plutôt que par une approche directe. Certains trouvent cela détendu et sans pression ; d'autres trouvent cette ambiguïté plus difficile à déchiffrer qu'un environnement aux signaux plus clairs. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Social=As pessoas descrevem as praias como socialmente distintas porque combinam visibilidade com um ritmo lento. Ao contrário de espaços construídos em torno da música ou do álcool, uma praia permite longos períodos de tempo sem estrutura, e as interações muitas vezes se desenvolvem de forma gradual, e não por meio de uma abordagem direta. Alguns acham isso relaxante e sem pressão; outros acham a ambiguidade mais difícil de ler do que um ambiente com sinais mais claros. |