All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Personal safety considerations are familiar from other public settings: belongings left unattended on sand are exposed, secluded areas offer little visibility if something goes wrong, and it is reasonable to let someone know where you are. Some people report harassment or hostility in outdoor queer spaces, and awareness of exit routes and of where other people are is a reasonable baseline rather than a sign of anxiety. |
| h Spanish (es) | Las consideraciones de seguridad personal son familiares por otros entornos públicos: las pertenencias dejadas sin vigilancia sobre la arena quedan expuestas, las zonas apartadas ofrecen poca visibilidad si algo sale mal, y es razonable avisar a alguien de dónde estás. Algunas personas relatan acoso u hostilidad en espacios queer al aire libre, y ser consciente de las rutas de salida y de dónde se encuentran las demás personas es una precaución razonable, no una señal de ansiedad. |
| h French (fr) | Les considérations de sécurité personnelle sont familières à d'autres cadres publics : des affaires laissées sans surveillance sur le sable sont exposées, les zones isolées offrent peu de visibilité si quelque chose tourne mal, et il est raisonnable de prévenir quelqu'un de l'endroit où l'on se trouve. Certaines personnes rapportent du harcèlement ou de l'hostilité dans les espaces queers en plein air, et rester attentif aux voies de sortie et à la présence d'autres personnes constitue une précaution raisonnable plutôt qu'un signe d'anxiété. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As considerações de segurança pessoal são familiares de outros ambientes públicos: pertences deixados sem vigilância na areia ficam expostos, áreas isoladas oferecem pouca visibilidade caso algo dê errado, e é sensato avisar alguém sobre onde você está. Algumas pessoas relatam assédio ou hostilidade em espaços queer ao ar livre, e estar atento às rotas de saída e à localização de outras pessoas é uma precaução razoável, e não um sinal de ansiedade. |