All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The third is that ambiguity is harmless. Emotional harm in these settings tends to come not from dramatic events but from small accumulations: being watched persistently, being approached after signalling disinterest, or feeling that a place one valued for calm has become a place requiring vigilance. Conversely, people who misread a friendly exchange and are rebuffed sometimes describe disproportionate embarrassment, amplified by the public nature of the setting. |
| h Spanish (es) | El tercero es que la ambigüedad es inofensiva. El daño emocional en estos entornos tiende a provenir no de acontecimientos dramáticos, sino de pequeñas acumulaciones: ser observado de forma persistente, ser abordado tras haber mostrado desinterés, o sentir que un lugar que se valoraba por su calma se ha convertido en un lugar que exige vigilancia. A la inversa, quienes malinterpretan un intercambio amistoso y son rechazados describen a veces una vergüenza desproporcionada, amplificada por el carácter público del entorno. |
| h French (fr) | La troisième est que l'ambiguïté est sans danger. Le préjudice émotionnel dans ces cadres tend à venir non pas d'événements spectaculaires mais de petites accumulations : être observé avec insistance, être abordé après avoir signalé un désintérêt, ou avoir le sentiment qu'un lieu que l'on appréciait pour son calme est devenu un lieu exigeant de la vigilance. À l'inverse, les personnes qui interprètent mal un échange amical et se voient éconduites décrivent parfois une gêne disproportionnée, amplifiée par le caractère public du cadre. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O terceiro é que a ambiguidade é inofensiva. O dano emocional nesses ambientes tende a vir não de eventos dramáticos, mas de pequenos acúmulos: ser observado de forma persistente, ser abordado após sinalizar desinteresse, ou sentir que um lugar valorizado pela calma se tornou um lugar que exige vigilância. Por outro lado, pessoas que interpretam mal uma interação amistosa e são rejeitadas às vezes descrevem um constrangimento desproporcional, amplificado pelo caráter público do cenário. |