All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	None of this warrants shame. Misreading each other is an ordinary human failure, particularly in environments engineered by circumstance rather than design. The reasonable response is to hold interpretations lightly, check them verbally, and withdraw gracefully when the answer is no. \| Conclusion=Beaches and waterfront areas remain meaningful parts of queer social geography in many regions. They are open, inexpensive, often beautiful, and carry a history worth acknowledging. They are also fully public, legally governed, physically variable and shared with people whose purposes differ entirely from one's own.
^h Spanish (es)	Nada de esto justifica la vergüenza. Malinterpretarse mutuamente es un fallo humano corriente, en particular en entornos configurados por las circunstancias y no por el diseño. La respuesta razonable es sostener las interpretaciones con ligereza, comprobarlas verbalmente y retirarse con elegancia cuando la respuesta es no. \| Conclusion=Las playas y las zonas costeras siguen siendo partes significativas de la geografía social queer en muchas regiones. Son abiertas, económicas, a menudo hermosas, y cargan con una historia que vale la pena reconocer. También son plenamente públicas, están reguladas por la ley, son físicamente variables y se comparten con personas cuyos propósitos difieren por completo de los de uno mismo.
^h French (fr)	Rien de tout cela ne justifie la honte. Se méprendre les uns sur les autres est une faiblesse humaine ordinaire, surtout dans des environnements façonnés par les circonstances plutôt que par un dessein. La réponse raisonnable consiste à tenir ses interprétations avec légèreté, à les vérifier verbalement, et à se retirer avec élégance lorsque la réponse est non. \| Conclusion=Les plages et les zones du bord de l'eau demeurent des éléments significatifs de la géographie sociale queer dans de nombreuses régions. Elles sont ouvertes, peu coûteuses, souvent belles, et portent une histoire qui mérite d'être reconnue. Elles sont aussi entièrement publiques, régies par la loi, physiquement variables et partagées avec des personnes dont les intentions diffèrent totalement des siennes.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Nada disso justifica vergonha. Interpretar-se mal é uma falha humana comum, particularmente em ambientes moldados pela circunstância e não pelo planejamento. A resposta razoável é sustentar as interpretações com leveza, verificá-las verbalmente e recuar com elegância quando a resposta for não. \| Conclusion=Praias e orlas continuam a ser partes significativas da geografia social queer em muitas regiões. São abertas, baratas, muitas vezes belas, e carregam uma história que merece ser reconhecida. São também totalmente públicas, regidas por lei, fisicamente variáveis e compartilhadas com pessoas cujos propósitos diferem inteiramente dos nossos.