All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	It is useful to distinguish between three overlapping things that are often collapsed into one. The first is a recognised social beach: a place where queer people gather visibly and comfortably, much as they might at a park or café. The second is a nudist or clothing-optional area, which in most jurisdictions is a separately regulated designation with its own boundaries and signage. The third is the assumption, frequently reported in community discussion, that certain secluded margins carry sexual expectations. These three are distinct, they are governed differently, and conflating them is a common source of misunderstanding.
^h Spanish (es)	Conviene distinguir entre tres cosas que se solapan y que a menudo se confunden en una sola. La primera es una playa social reconocida: un lugar donde las personas queer se reúnen de forma visible y cómoda, del mismo modo que podrían hacerlo en un parque o una cafetería. La segunda es una zona nudista o de ropa opcional, que en la mayoría de las jurisdicciones es una designación regulada por separado, con sus propios límites y señalización. La tercera es la suposición, mencionada con frecuencia en los debates comunitarios, de que ciertos márgenes apartados conllevan expectativas sexuales. Estas tres cosas son distintas, se rigen de manera diferente, y confundirlas es una fuente habitual de malentendidos.
^h French (fr)	Il est utile de distinguer trois choses qui se chevauchent et que l'on confond souvent en une seule. La première est une plage sociale reconnue : un lieu où les personnes queers se rassemblent de manière visible et à l'aise, un peu comme elles le feraient dans un parc ou un café. La deuxième est une zone naturiste ou où le vêtement est facultatif, qui dans la plupart des juridictions constitue une désignation réglementée à part, avec ses propres limites et sa propre signalisation. La troisième est l'hypothèse, fréquemment évoquée dans les discussions communautaires, selon laquelle certaines marges isolées porteraient des attentes sexuelles. Ces trois choses sont distinctes, elles sont régies différemment, et les confondre est une source courante de malentendus.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	É útil distinguir entre três coisas sobrepostas que muitas vezes são reunidas em uma só. A primeira é uma praia social reconhecida: um lugar onde pessoas queer se reúnem de forma visível e confortável, mais ou menos como fariam em um parque ou café. A segunda é uma área de nudismo ou de roupa opcional, que na maioria das jurisdições é uma designação regulamentada à parte, com seus próprios limites e sinalização. A terceira é a suposição, frequentemente relatada na discussão comunitária, de que certas margens isoladas carregam expectativas sexuais. Essas três são distintas, são regidas de maneiras diferentes, e confundi-las é uma fonte comum de mal-entendidos.