All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Waterfront areas are also strongly seasonal. A stretch of coast that feels busy and social in August may be empty and isolated in November. The same physical location can therefore carry very different social dynamics depending on the time of year, the hour of the day and how far one moves from the main access points. | Social=People often describe waterfront spaces as unusually easy environments for low-pressure social contact. The setting is open, there is no entry cost, nobody is obliged to stay, and departure requires no explanation. Compared with venues that have a defined door and a defined purpose, a beach places very little structure on an interaction, which some find freeing and others find ambiguous. |
| h Spanish (es) | Las zonas costeras también son fuertemente estacionales. Un tramo de costa que se siente concurrido y social en agosto puede estar vacío y aislado en noviembre. Por lo tanto, un mismo lugar físico puede tener dinámicas sociales muy diferentes según la época del año, la hora del día y lo lejos que uno se aleje de los principales puntos de acceso. | Social=Las personas describen a menudo los espacios costeros como entornos inusualmente propicios para el contacto social sin presión. El entorno es abierto, no hay coste de entrada, nadie está obligado a quedarse, y marcharse no requiere ninguna explicación. En comparación con los locales que tienen una puerta definida y un propósito definido, una playa impone muy poca estructura a una interacción, algo que algunos encuentran liberador y otros ambiguo. |
| h French (fr) | Les zones du bord de l'eau sont aussi fortement saisonnières. Une portion de côte qui paraît animée et sociable en août peut être vide et isolée en novembre. Un même lieu physique peut donc revêtir des dynamiques sociales très différentes selon la période de l'année, l'heure de la journée et la distance à laquelle on s'éloigne des principaux points d'accès. | Social=Les gens décrivent souvent les espaces du bord de l'eau comme des environnements particulièrement propices à un contact social sans pression. Le cadre est ouvert, il n'y a pas de droit d'entrée, personne n'est tenu de rester, et le départ ne requiert aucune explication. Comparée à des lieux dotés d'une porte définie et d'une finalité définie, une plage impose très peu de structure à une interaction, ce que certains trouvent libérateur et d'autres ambigu. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As orlas também são fortemente sazonais. Um trecho de costa que parece movimentado e social em agosto pode estar vazio e isolado em novembro. O mesmo local físico pode, portanto, apresentar dinâmicas sociais muito diferentes conforme a época do ano, a hora do dia e a distância percorrida a partir dos principais pontos de acesso. | Social=As pessoas costumam descrever os espaços de orla como ambientes excepcionalmente propícios ao contato social de baixa pressão. O cenário é aberto, não há custo de entrada, ninguém é obrigado a ficar e a saída não exige explicação. Comparada com locais que têm uma porta definida e um propósito definido, uma praia impõe muito pouca estrutura a uma interação, o que alguns acham libertador e outros acham ambíguo. |