All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | That ambiguity is the central social feature. Without the cues a bar or a private gathering provides, people read each other through proximity, glances and small openings in conversation. These signals are imprecise. Community accounts frequently mention interactions where one person understood a moment as casual friendliness and the other understood it as interest. Neither reading is unreasonable, which is precisely why unspoken interpretation is a weak foundation. |
| h Spanish (es) | Esa ambigüedad es la característica social central. Sin las señales que ofrece un bar o una reunión privada, las personas se interpretan mutuamente a través de la proximidad, las miradas y pequeñas aperturas en la conversación. Estas señales son imprecisas. Los relatos comunitarios mencionan con frecuencia interacciones en las que una persona entendió un momento como cordialidad casual y la otra lo entendió como interés. Ninguna de las dos lecturas es irrazonable, y precisamente por eso la interpretación tácita es una base débil. |
| h French (fr) | Cette ambiguïté est la caractéristique sociale centrale. En l'absence des repères qu'offrent un bar ou une réunion privée, les gens se lisent mutuellement à travers la proximité, les regards et de petites ouvertures dans la conversation. Ces signaux sont imprécis. Les témoignages communautaires mentionnent fréquemment des interactions où une personne a compris un moment comme une simple amabilité et l'autre comme de l'intérêt. Aucune de ces lectures n'est déraisonnable, et c'est précisément pour cela que l'interprétation tacite est un fondement fragile. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Essa ambiguidade é a característica social central. Sem as pistas que um bar ou um encontro privado oferecem, as pessoas se interpretam por meio da proximidade, dos olhares e de pequenas aberturas na conversa. Esses sinais são imprecisos. Relatos da comunidade mencionam com frequência interações em que uma pessoa entendeu um momento como simpatia casual e a outra o entendeu como interesse. Nenhuma das leituras é irracional, e é exatamente por isso que a interpretação tácita é uma base frágil. |