All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also a generational and cultural dimension. In places where queer nightlife has thinned or where indoor venues are costly, outdoor waterfront gathering can carry more weight as a form of visible community life. For visitors, a well-known beach may be one of the few places to encounter local queer social life without navigating a language barrier or an unfamiliar venue culture. That significance is worth respecting rather than treating such places as purely functional. |
| h Spanish (es) | También existe una dimensión generacional y cultural. En lugares donde la vida nocturna queer se ha reducido o donde los locales cerrados resultan caros, las reuniones al aire libre junto al agua pueden adquirir más peso como forma visible de vida comunitaria. Para quienes están de visita, una playa muy conocida puede ser uno de los pocos lugares donde encontrar la vida social queer local sin enfrentarse a una barrera idiomática o a la cultura desconocida de un local. Vale la pena respetar esa importancia en lugar de tratar tales lugares como puramente funcionales. |
| h French (fr) | Il existe aussi une dimension générationnelle et culturelle. Là où la vie nocturne queer s'est raréfiée ou où les lieux fermés sont coûteux, le rassemblement en plein air au bord de l'eau peut avoir davantage de poids comme forme visible de vie communautaire. Pour les visiteurs, une plage bien connue peut être l'un des rares endroits où rencontrer la vie sociale queer locale sans devoir affronter une barrière linguistique ou une culture de lieu inconnue. Cette importance mérite d'être respectée plutôt que de traiter de tels endroits comme purement fonctionnels. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também uma dimensão geracional e cultural. Em lugares onde a vida noturna queer diminuiu ou onde os espaços fechados são caros, o encontro ao ar livre na orla pode ter mais peso como forma de vida comunitária visível. Para visitantes, uma praia conhecida pode ser um dos poucos lugares para encontrar a vida social queer local sem enfrentar uma barreira de idioma ou a cultura de um local desconhecido. Vale a pena respeitar essa importância, em vez de tratar tais lugares como puramente funcionais. |