All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Sharing the space matters. Waterfronts are used simultaneously by many constituencies, and community discussion consistently returns to the point that a space retains its welcome partly through the conduct of the people who value it most. \| Safety=The most consistent theme in accounts of waterfront areas is awareness of context. Public and semi-public outdoor settings are governed by local law, which varies substantially between countries and even between municipalities. Nudity, alcohol, open fires and after-hours access are regulated differently almost everywhere, and assumptions carried from one city rarely transfer cleanly to another. Local signage and municipal rules are the operative authority, not reputation.
^h Spanish (es)	Compartir el espacio importa. Las zonas costeras son utilizadas simultáneamente por muchos colectivos, y el debate comunitario vuelve constantemente a la idea de que un espacio conserva su hospitalidad en parte gracias a la conducta de quienes más lo valoran. \| Safety=El tema más constante en los relatos sobre zonas costeras es la conciencia del contexto. Los entornos públicos y semipúblicos al aire libre se rigen por la legislación local, que varía notablemente entre países e incluso entre municipios. La desnudez, el alcohol, las hogueras y el acceso fuera de horario están regulados de manera diferente casi en todas partes, y las suposiciones que se traen de una ciudad rara vez se trasladan sin más a otra. La señalización local y las normas municipales son la autoridad que rige, no la reputación.
^h French (fr)	Le partage de l'espace compte. Les bords de l'eau sont utilisés simultanément par de nombreux publics, et les discussions communautaires reviennent invariablement sur le fait qu'un espace conserve son caractère accueillant en partie grâce à la conduite de ceux qui y tiennent le plus. \| Safety=Le thème le plus constant dans les témoignages sur les zones du bord de l'eau est la conscience du contexte. Les cadres extérieurs publics et semi-publics sont régis par la loi locale, qui varie considérablement d'un pays à l'autre et même d'une municipalité à l'autre. La nudité, l'alcool, les feux à l'air libre et l'accès en dehors des heures d'ouverture sont réglementés différemment presque partout, et les habitudes prises dans une ville se transposent rarement sans heurt dans une autre. La signalisation locale et les règles municipales font autorité, pas la réputation.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Compartilhar o espaço importa. As orlas são usadas simultaneamente por muitos grupos, e a discussão comunitária retorna de forma consistente ao ponto de que um espaço mantém seu acolhimento em parte pela conduta das pessoas que mais o valorizam. \| Safety=O tema mais consistente nos relatos sobre orlas é a consciência do contexto. Ambientes externos públicos e semipúblicos são regidos pela lei local, que varia substancialmente entre países e até entre municípios. Nudez, álcool, fogueiras e acesso fora do horário são regulamentados de forma diferente em quase todo lugar, e suposições trazidas de uma cidade raramente se transferem sem problemas para outra. A sinalização local e as regras municipais são a autoridade operativa, não a reputação.