All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Physical conditions deserve equal attention. Currents, tides, cold water, sudden weather changes, sun exposure and unlit paths after dark are ordinary hazards that are easy to underestimate in a social frame of mind. Alcohol compounds all of them. Isolated sections of coastline may be far from help, and phone reception is not guaranteed.
^h Spanish (es)	Las condiciones físicas merecen la misma atención. Las corrientes, las mareas, el agua fría, los cambios repentinos del tiempo, la exposición al sol y los caminos sin iluminar tras el anochecer son peligros ordinarios que resulta fácil subestimar en un estado de ánimo social. El alcohol agrava todos ellos. Las secciones aisladas de la costa pueden estar lejos de cualquier ayuda, y la cobertura telefónica no está garantizada.
^h French (fr)	Les conditions physiques méritent une attention égale. Les courants, les marées, l'eau froide, les changements de temps soudains, l'exposition au soleil et les chemins non éclairés à la nuit tombée sont des dangers ordinaires qu'il est facile de sous-estimer dans un état d'esprit tourné vers la sociabilité. L'alcool les aggrave tous. Les sections isolées du littoral peuvent être éloignées de tout secours, et la couverture téléphonique n'est pas garantie.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As condições físicas merecem igual atenção. Correntes, marés, água fria, mudanças bruscas de clima, exposição ao sol e trilhas sem iluminação após o anoitecer são perigos comuns fáceis de subestimar em um estado de espírito social. O álcool agrava todos eles. Trechos isolados de costa podem estar longe de socorro, e o sinal de telefone não é garantido.