All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Brief, low-stakes contact tends to do most of the work here. A greeting in the stairwell, holding a door, a short exchange about a delivery. These interactions create a face and a name, which makes it harder for small irritations to harden into resentment. Where anonymity persists, minor grievances often escalate faster, because there is no relationship to weigh against the annoyance. |
| h Spanish (es) | El contacto breve y de baja trascendencia tiende a hacer la mayor parte del trabajo aquí. Un saludo en la escalera, sostener una puerta, un breve intercambio sobre una entrega. Estas interacciones crean un rostro y un nombre, lo que dificulta que las pequeñas molestias se endurezcan hasta convertirse en resentimiento. Donde persiste el anonimato, las quejas menores suelen escalar más rápido, porque no hay ninguna relación que sopesar frente a la molestia. |
| h French (fr) | Des contacts brefs et sans enjeu font ici l'essentiel du travail. Un salut dans la cage d'escalier, une porte tenue, un bref échange au sujet d'une livraison. Ces interactions donnent un visage et un nom, ce qui rend plus difficile la transformation de petites contrariétés en ressentiment. Là où l'anonymat persiste, des griefs mineurs dégénèrent souvent plus vite, car il n'existe aucune relation à mettre en balance avec la gêne. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Contatos breves e de baixo risco tendem a fazer a maior parte do trabalho aqui. Um cumprimento na escada, segurar uma porta, uma troca rápida sobre uma entrega. Essas interações criam um rosto e um nome, o que torna mais difícil que pequenas irritações se endureçam em ressentimento. Onde o anonimato persiste, queixas menores costumam escalar mais rápido, porque não há relação a ser pesada contra o incômodo. |