All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Consent and autonomy remain central. Nobody owes neighbours an account of their private life, their relationships, or who visits them. Consideration concerns the shared physical environment, not disclosure. Requests that cross into personal territory can be declined calmly, and boundaries in this area are legitimate.
^h Spanish (es)	El consentimiento y la autonomía siguen siendo centrales. Nadie debe a los vecinos una explicación de su vida privada, sus relaciones o de quién los visita. La consideración concierne al entorno físico compartido, no a la divulgación. Las peticiones que se adentran en el terreno personal pueden declinarse con calma, y los límites en este ámbito son legítimos.
^h French (fr)	Le consentement et l'autonomie demeurent centraux. Personne ne doit à ses voisins un compte rendu de sa vie privée, de ses relations ou de qui lui rend visite. La considération concerne l'environnement physique partagé, non la divulgation. Les demandes qui empiètent sur le domaine personnel peuvent être déclinées calmement, et les limites posées dans ce domaine sont légitimes.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O consentimento e a autonomia permanecem centrais. Ninguém deve aos vizinhos uma explicação sobre sua vida privada, seus relacionamentos ou quem os visita. A consideração diz respeito ao ambiente físico compartilhado, não à revelação. Pedidos que avançam para o território pessoal podem ser recusados com calma, e limites nessa área são legítimos.