All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Privacy runs in both directions. Discretion about what is overheard from other units is part of the same ethic that people hope to receive themselves. Discussing a neighbour's private life with other residents tends to erode trust broadly, not only for the person discussed. |
| h Spanish (es) | La privacidad funciona en ambas direcciones. La discreción sobre lo que se oye desde otras viviendas forma parte de la misma ética que las personas esperan recibir para sí mismas. Comentar la vida privada de un vecino con otros residentes tiende a erosionar la confianza de forma generalizada, no solo respecto a la persona comentada. |
| h French (fr) | La vie privée fonctionne dans les deux sens. La discrétion à l'égard de ce que l'on entend des autres logements relève de la même éthique que celle que l'on espère recevoir pour soi. Discuter de la vie privée d'un voisin avec d'autres résidents tend à éroder la confiance de manière générale, et pas seulement pour la personne dont on parle. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A privacidade funciona nas duas direções. A discrição sobre o que se ouve das outras unidades faz parte da mesma ética que as pessoas esperam receber para si mesmas. Comentar a vida privada de um vizinho com outros moradores tende a corroer a confiança de forma ampla, não apenas para a pessoa comentada. |