All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Neighbour relations are often discussed as a matter of noise, but the subject is broader than volume. It involves shared entrances, staircases, courtyards, parking areas, waste disposal, deliveries, and the general sense of predictability that people build about the place they live in. Small patterns accumulate into reputation, and reputation shapes how much goodwill is available when something unexpected happens. |
| h Spanish (es) | Las relaciones vecinales suelen abordarse como una cuestión de ruido, pero el tema es más amplio que el volumen. Abarca las entradas compartidas, las escaleras, los patios, las zonas de aparcamiento, la gestión de residuos, las entregas y la sensación general de previsibilidad que las personas construyen sobre el lugar donde viven. Los pequeños patrones se acumulan hasta formar una reputación, y la reputación determina cuánta buena voluntad hay disponible cuando ocurre algo inesperado. |
| h French (fr) | Les relations de voisinage sont souvent abordées sous l'angle du bruit, mais le sujet est plus vaste que la seule question du volume sonore. Il englobe les entrées communes, les cages d'escalier, les cours, les zones de stationnement, l'élimination des déchets, les livraisons et le sentiment général de prévisibilité que les gens se construisent au sujet du lieu où ils vivent. De petites habitudes s'accumulent en réputation, et la réputation détermine la quantité de bonne volonté disponible lorsque survient un imprévu. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As relações de vizinhança são frequentemente discutidas como uma questão de barulho, mas o assunto é mais amplo do que o volume. Envolve entradas compartilhadas, escadarias, pátios, áreas de estacionamento, descarte de lixo, entregas e a sensação geral de previsibilidade que as pessoas constroem sobre o lugar onde moram. Pequenos padrões se acumulam em reputação, e a reputação molda quanta boa vontade está disponível quando algo inesperado acontece. |