All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Conclusion=Being a considerate neighbour is less a set of rules than a habit of attention: an awareness that a private life unfolds inside a shared structure, and that small, repeated signals shape how that structure feels for everyone in it. It requires no disclosure, no apology for who someone is, and no obligation to be liked. |
| h Spanish (es) | | Conclusion=Ser un vecino considerado es menos un conjunto de reglas que un hábito de atención: la conciencia de que una vida privada se desarrolla dentro de una estructura compartida, y de que las señales pequeñas y repetidas determinan cómo se siente esa estructura para todos los que la habitan. No exige divulgación, ni disculpa por quién es alguien, ni la obligación de caer bien. |
| h French (fr) | | Conclusion=Être un voisin attentionné est moins un ensemble de règles qu'une habitude d'attention : la conscience qu'une vie privée se déploie à l'intérieur d'une structure partagée, et que de petits signaux répétés façonnent la manière dont cette structure est vécue par tous ceux qui y vivent. Cela n'exige aucune divulgation, aucune excuse pour ce que l'on est, et aucune obligation d'être apprécié. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Conclusion=Ser um vizinho considerado é menos um conjunto de regras do que um hábito de atenção: a consciência de que uma vida privada se desenrola dentro de uma estrutura compartilhada, e de que sinais pequenos e repetidos moldam como essa estrutura é percebida por todos que nela vivem. Não exige revelação, nem pedido de desculpas por quem alguém é, nem obrigação de ser querido. |