All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Understanding=At its core, neighbourly consideration rests on a simple observation: buildings transmit. Sound travels through walls, floors and ventilation shafts in ways residents rarely predict accurately from inside their own apartment. Light spills into corridors. Smells move between units. What feels contained often is not, and people frequently report being surprised by how much of their evening was audible elsewhere.
^h Spanish (es)	\| Understanding=En su esencia, la consideración vecinal se apoya en una observación sencilla: los edificios transmiten. El sonido viaja a través de las paredes, los suelos y los conductos de ventilación de maneras que los residentes rara vez predicen con acierto desde dentro de su propio apartamento. La luz se filtra hacia los pasillos. Los olores se desplazan entre las viviendas. Lo que parece contenido a menudo no lo está, y las personas suelen sorprenderse de cuánto de su velada resultó audible en otro lugar.
^h French (fr)	\| Understanding=Fondamentalement, la considération envers le voisinage repose sur un constat simple : les immeubles transmettent. Le son voyage à travers les murs, les planchers et les gaines de ventilation d'une manière que les résidents anticipent rarement avec justesse depuis l'intérieur de leur propre appartement. La lumière déborde dans les couloirs. Les odeurs circulent d'un logement à l'autre. Ce qui semble confiné ne l'est souvent pas, et les gens rapportent fréquemment leur surprise de constater à quel point leur soirée était audible ailleurs.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Understanding=Em sua essência, a consideração com os vizinhos repousa sobre uma observação simples: os prédios transmitem. O som viaja pelas paredes, pisos e dutos de ventilação de maneiras que os moradores raramente conseguem prever com precisão de dentro do próprio apartamento. A luz vaza para os corredores. Os cheiros circulam entre as unidades. O que parece contido muitas vezes não está, e as pessoas frequentemente relatam surpresa com o quanto de sua noite era audível em outros lugares.