All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A second concept is the distinction between private space and semi-private space. An apartment interior is private. A hallway, lift, shared garden or entryway is semi-private, meaning it belongs to everyone and to no one in particular. Conduct in semi-private areas tends to carry more social weight than conduct behind a closed door, because it is witnessed and remembered by people who have no other information about the person involved. |
| h Spanish (es) | Un segundo concepto es la distinción entre el espacio privado y el espacio semiprivado. El interior de un apartamento es privado. Un pasillo, un ascensor, un jardín compartido o un vestíbulo es semiprivado, es decir, pertenece a todos y a nadie en particular. La conducta en las zonas semiprivadas tiende a tener más peso social que la conducta a puerta cerrada, porque es presenciada y recordada por personas que no tienen otra información sobre la persona en cuestión. |
| h French (fr) | Un deuxième concept est la distinction entre espace privé et espace semi-privé. L'intérieur d'un appartement est privé. Un couloir, un ascenseur, un jardin partagé ou une entrée sont semi-privés, c'est-à-dire qu'ils appartiennent à tout le monde et à personne en particulier. Le comportement dans les espaces semi-privés tend à revêtir un poids social plus grand que la conduite derrière une porte close, car il est perçu et retenu par des personnes qui ne disposent d'aucune autre information sur l'individu concerné. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um segundo conceito é a distinção entre espaço privado e espaço semiprivado. O interior de um apartamento é privado. Um corredor, elevador, jardim compartilhado ou entrada é semiprivado, o que significa que pertence a todos e a ninguém em particular. A conduta em áreas semiprivadas tende a carregar mais peso social do que a conduta atrás de uma porta fechada, porque é testemunhada e lembrada por pessoas que não têm outra informação sobre a pessoa envolvida. |