All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A third element is asymmetry of information. Neighbours generally do not know what is happening; they only perceive fragments. A door closing at three in the morning, a raised voice, an unfamiliar face at the entrance. In the absence of context, people construct explanations, and those explanations are often less generous than reality. Considerate behaviour can be understood partly as reducing the number of fragments that require interpretation.
^h Spanish (es)	Un tercer elemento es la asimetría de la información. Los vecinos por lo general no saben lo que está ocurriendo; solo perciben fragmentos. Una puerta que se cierra a las tres de la madrugada, una voz alzada, un rostro desconocido en la entrada. En ausencia de contexto, las personas construyen explicaciones, y esas explicaciones suelen ser menos generosas que la realidad. El comportamiento considerado puede entenderse en parte como una forma de reducir el número de fragmentos que requieren interpretación.
^h French (fr)	Un troisième élément est l'asymétrie de l'information. Les voisins ignorent généralement ce qui se passe ; ils n'en perçoivent que des fragments. Une porte qui se ferme à trois heures du matin, une voix qui s'élève, un visage inconnu à l'entrée. En l'absence de contexte, les gens élaborent des explications, et ces explications sont souvent moins bienveillantes que la réalité. Un comportement attentionné peut se comprendre en partie comme la réduction du nombre de fragments qui appellent une interprétation.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um terceiro elemento é a assimetria de informação. Os vizinhos geralmente não sabem o que está acontecendo; percebem apenas fragmentos. Uma porta fechando às três da manhã, uma voz alterada, um rosto desconhecido na entrada. Na ausência de contexto, as pessoas constroem explicações, e essas explicações costumam ser menos generosas do que a realidade. O comportamento considerado pode ser entendido, em parte, como a redução do número de fragmentos que exigem interpretação.