All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Social=Neighbour relationships occupy an unusual social position. They are involuntary, long-running, and conducted mostly at low intensity. There is rarely a moment of formal introduction, and rarely a natural point of resolution when friction appears. Many people therefore live for years alongside others whose names they do not know, relying entirely on inference. |
| h Spanish (es) | | Social=Las relaciones vecinales ocupan una posición social poco habitual. Son involuntarias, duraderas y se desarrollan en su mayor parte a baja intensidad. Rara vez hay un momento de presentación formal, y rara vez hay un punto natural de resolución cuando surge la fricción. Por eso muchas personas conviven durante años junto a otras cuyos nombres desconocen, apoyándose por completo en la inferencia. |
| h French (fr) | | Social=Les relations de voisinage occupent une position sociale singulière. Elles sont involontaires, de longue durée et se déroulent le plus souvent à faible intensité. Il y a rarement un moment de présentation formelle, et rarement un point de résolution naturel lorsqu'une friction apparaît. Beaucoup de gens vivent ainsi pendant des années aux côtés d'autres dont ils ignorent le nom, en s'en remettant entièrement à la déduction. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Social=As relações de vizinhança ocupam uma posição social incomum. São involuntárias, prolongadas e conduzidas, em sua maior parte, em baixa intensidade. Raramente há um momento de apresentação formal, e raramente há um ponto natural de resolução quando surge um atrito. Muitas pessoas, portanto, vivem por anos ao lado de outras cujos nomes não conhecem, dependendo inteiramente da inferência. |