All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | This ambiguity can be uncomfortable for people whose private life is not universally accepted. Some LGBTQ+ residents report a heightened awareness of being observed, and a corresponding caution about visitors, noise, or visible signals of who they are. That caution is understandable, and it deserves to be named rather than dismissed. At the same time, community accounts frequently describe the opposite experience as well: neighbours who become quietly protective once a basic human familiarity exists. |
| h Spanish (es) | Esta ambigüedad puede resultar incómoda para las personas cuya vida privada no goza de aceptación universal. Algunos residentes LGBTQ+ describen una conciencia acentuada de sentirse observados y, en consecuencia, una cautela ante los visitantes, el ruido o las señales visibles de quiénes son. Esa cautela es comprensible y merece nombrarse en lugar de desestimarse. Al mismo tiempo, los relatos de la comunidad describen con frecuencia también la experiencia contraria: vecinos que se vuelven discretamente protectores una vez que existe una familiaridad humana básica. |
| h French (fr) | Cette ambiguïté peut être inconfortable pour les personnes dont la vie privée n'est pas universellement acceptée. Certains résidents LGBTQ+ font état d'une conscience accrue d'être observés, et d'une prudence correspondante à l'égard des visiteurs, du bruit ou des signes visibles de qui ils sont. Cette prudence est compréhensible, et elle mérite d'être nommée plutôt que balayée. En même temps, les témoignages de la communauté décrivent aussi fréquemment l'expérience inverse : des voisins qui deviennent discrètement protecteurs dès qu'existe une familiarité humaine élémentaire. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Essa ambiguidade pode ser desconfortável para pessoas cuja vida privada não é universalmente aceita. Alguns moradores LGBTQ+ relatam uma consciência aguçada de estar sendo observados e uma cautela correspondente em relação a visitantes, barulho ou sinais visíveis de quem são. Essa cautela é compreensível e merece ser nomeada, não descartada. Ao mesmo tempo, relatos da comunidade frequentemente descrevem também a experiência oposta: vizinhos que se tornam discretamente protetores assim que existe uma familiaridade humana básica. |