All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Gift-giving introduces its own social texture. Differences in financial capacity are made visible in a way that is uncomfortable for some guests, particularly in mixed groups. Communities that handle this well tend to set expectations early — a stated preference for no gifts, a shared contribution, or an emphasis on presence over objects — rather than leaving each guest to guess. \| Safety=Birthday celebrations often involve alcohol, extended hours and a social permission to indulge that other gatherings do not carry. The celebrated person may be encouraged to drink more than usual, sometimes through well-meaning ritual. Awareness that this pressure exists, and that declining it is entirely reasonable, matters more than any specific rule.
^h Spanish (es)	Los regalos introducen su propia textura social. Las diferencias en la capacidad económica se hacen visibles de una forma que resulta incómoda para algunas personas invitadas, en especial en grupos heterogéneos. Las comunidades que manejan bien esto tienden a establecer las expectativas desde el principio —una preferencia declarada de no hacer regalos, una contribución compartida o un énfasis en la presencia por encima de los objetos— en lugar de dejar que cada invitado tenga que adivinar. \| Safety=Las celebraciones de cumpleaños suelen implicar alcohol, horarios prolongados y un permiso social para excederse que otras reuniones no conllevan. Se puede animar a la persona homenajeada a beber más de lo habitual, a veces mediante rituales bienintencionados. Ser consciente de que esa presión existe, y de que rechazarla es del todo razonable, importa más que cualquier regla concreta.
^h French (fr)	Les cadeaux introduisent leur propre texture sociale. Les différences de moyens financiers y deviennent visibles d'une façon inconfortable pour certains invités, en particulier dans les groupes mixtes. Les communautés qui gèrent bien cela tendent à poser les attentes tôt — une préférence annoncée pour l'absence de cadeaux, une contribution commune, ou l'accent mis sur la présence plutôt que sur les objets — plutôt que de laisser chaque invité deviner. \| Safety=Les célébrations d'anniversaire impliquent souvent de l'alcool, des heures prolongées et une permission sociale de se laisser aller que d'autres rassemblements ne portent pas. La personne célébrée peut être encouragée à boire plus que d'habitude, parfois par un rituel bien intentionné. La conscience que cette pression existe, et que la décliner est tout à fait raisonnable, importe plus que n'importe quelle règle précise.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A oferta de presentes introduz sua própria textura social. Diferenças na capacidade financeira ficam visíveis de um modo que é desconfortável para alguns convidados, particularmente em grupos mistos. Comunidades que lidam bem com isso tendem a estabelecer expectativas cedo — uma preferência declarada por não dar presentes, uma contribuição compartilhada ou uma ênfase na presença em vez de objetos — em vez de deixar cada convidado adivinhar. \| Safety=As comemorações de aniversário frequentemente envolvem álcool, horas prolongadas e uma permissão social para exageros que outros encontros não carregam. A pessoa homenageada pode ser incentivada a beber mais do que o habitual, às vezes por meio de rituais bem-intencionados. Ter consciência de que essa pressão existe, e de que recusá-la é inteiramente razoável, importa mais do que qualquer regra específica.