All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Consent in this context is largely about autonomy over one's own occasion. Surprises are a common source of friction: an unannounced party may be experienced as a generous gesture or as a loss of control, depending entirely on the person. Knowing someone well enough to judge which is a form of care in itself. |
| h Spanish (es) | El consentimiento en este contexto tiene que ver en gran medida con la autonomía sobre la propia ocasión. Las sorpresas son una fuente habitual de fricción: una fiesta no anunciada puede vivirse como un gesto generoso o como una pérdida de control, según cada persona. Conocer a alguien lo suficiente para saber cuál de las dos es, constituye en sí mismo una forma de cuidado. |
| h French (fr) | Le consentement dans ce contexte concerne largement l'autonomie sur sa propre occasion. Les surprises sont une source fréquente de frictions : une fête non annoncée peut être vécue comme un geste généreux ou comme une perte de contrôle, selon entièrement la personne. Connaître quelqu'un assez bien pour juger de laquelle il s'agit est en soi une forme d'attention. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O consentimento nesse contexto tem a ver, em grande parte, com a autonomia sobre a própria ocasião. Surpresas são uma fonte comum de atrito: uma festa não anunciada pode ser vivida como um gesto generoso ou como uma perda de controle, dependendo inteiramente da pessoa. Conhecer alguém bem o suficiente para julgar qual dos dois é o caso constitui, em si, uma forma de cuidado. |