All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Hosts carry responsibility for the physical environment — capacity, exits, candles and open flame, and the state of guests as the evening progresses. Guests carry responsibility for their own limits and for noticing when someone else has reached theirs. Where a gathering includes people who do not know each other, some attention to how the group is composed and how guests get home is worth considering in advance rather than at the point it becomes urgent.
^h Spanish (es)	Quienes organizan cargan con la responsabilidad del entorno físico: el aforo, las salidas, las velas y las llamas abiertas, y el estado de las personas invitadas a medida que avanza la noche. Las personas invitadas cargan con la responsabilidad de sus propios límites y de advertir cuándo alguien más ha llegado a los suyos. Cuando en una reunión hay personas que no se conocen entre sí, vale la pena prestar cierta atención de antemano a cómo se compone el grupo y a cómo regresan a casa los invitados, en lugar de hacerlo en el momento en que se vuelve urgente.
^h French (fr)	Les hôtes portent la responsabilité de l'environnement physique — la capacité, les sorties, les bougies et les flammes nues, ainsi que l'état des invités à mesure que la soirée avance. Les invités portent la responsabilité de leurs propres limites et de remarquer lorsqu'une autre personne a atteint les siennes. Lorsqu'un rassemblement réunit des personnes qui ne se connaissent pas, il vaut la peine de réfléchir à l'avance — plutôt qu'au moment où cela devient urgent — à la composition du groupe et à la manière dont les invités rentrent chez eux.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Os anfitriões têm responsabilidade pelo ambiente físico — capacidade, saídas, velas e chama aberta, e o estado dos convidados conforme a noite avança. Os convidados têm responsabilidade pelos próprios limites e por perceber quando outra pessoa atingiu os seus. Quando um encontro inclui pessoas que não se conhecem, vale considerar com antecedência alguma atenção a como o grupo é composto e a como os convidados voltam para casa, em vez de deixar para o momento em que isso se torna urgente.