All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm around birthdays rarely comes from anything dramatic. It comes from absence — the friend who did not respond, the message that never arrived, the plan quietly allowed to dissolve. Because birthdays are annual and dated, these gaps are unusually legible. People notice, and often say nothing. |
| h Spanish (es) | El daño emocional en torno a los cumpleaños rara vez proviene de algo dramático. Proviene de la ausencia: el amigo que no respondió, el mensaje que nunca llegó, el plan que se dejó disolver en silencio. Como los cumpleaños son anuales y tienen fecha, esos vacíos resultan inusualmente legibles. La gente se da cuenta y, a menudo, no dice nada. |
| h French (fr) | Le préjudice émotionnel autour des anniversaires provient rarement de quelque chose de dramatique. Il vient de l'absence — l'ami qui n'a pas répondu, le message qui n'est jamais arrivé, le projet qu'on a discrètement laissé se dissoudre. Parce que les anniversaires sont annuels et datés, ces manques sont exceptionnellement lisibles. Les gens le remarquent, et souvent ne disent rien. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional em torno de aniversários raramente vem de algo dramático. Vem da ausência — o amigo que não respondeu, a mensagem que nunca chegou, o plano silenciosamente deixado se dissolver. Como os aniversários são anuais e datados, essas lacunas são excepcionalmente legíveis. As pessoas percebem e, muitas vezes, não dizem nada. |