All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Comparison also plays a role. Social visibility of other people's celebrations invites measurement, and measurement rarely favours anyone. None of this reflects failure on the part of hosts or guests. It reflects the ordinary fact that occasions built around a person carry more emotional load than occasions built around an activity. | Conclusion=Birthday celebrations work best when the intention behind them is clear and the format follows from it rather than from convention. Some people want a room full of noise. Others want three people and a long dinner. Neither indicates anything about the depth of their relationships. |
| h Spanish (es) | La comparación también desempeña un papel. La visibilidad social de las celebraciones ajenas invita a la medición, y la medición rara vez favorece a nadie. Nada de esto refleja un fracaso por parte de quienes organizan o de quienes asisten. Refleja el hecho corriente de que las ocasiones construidas en torno a una persona cargan con más peso emocional que las construidas en torno a una actividad. | Conclusion=Las celebraciones de cumpleaños funcionan mejor cuando la intención que las anima es clara y el formato se deriva de ella y no de la costumbre. Algunas personas quieren una sala llena de ruido. Otras quieren tres personas y una cena larga. Ninguna de las dos cosas indica nada sobre la profundidad de sus relaciones. |
| h French (fr) | La comparaison joue aussi un rôle. La visibilité sociale des célébrations d'autrui invite à la mesure, et la mesure ne favorise presque jamais personne. Rien de tout cela ne traduit un échec de la part des hôtes ou des invités. Cela reflète le fait ordinaire que les occasions bâties autour d'une personne portent une charge émotionnelle plus lourde que celles bâties autour d'une activité. | Conclusion=Les célébrations d'anniversaire fonctionnent le mieux lorsque l'intention qui les sous-tend est claire et que le format en découle plutôt que de la convention. Certaines personnes veulent une salle pleine de bruit. D'autres veulent trois personnes et un long dîner. Ni l'un ni l'autre n'indique quoi que ce soit sur la profondeur de leurs relations. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A comparação também desempenha um papel. A visibilidade social das comemorações de outras pessoas convida à mensuração, e a mensuração raramente favorece alguém. Nada disso reflete um fracasso por parte de anfitriões ou convidados. Reflete o fato corriqueiro de que ocasiões construídas em torno de uma pessoa carregam mais carga emocional do que ocasiões construídas em torno de uma atividade. | Conclusion=As comemorações de aniversário funcionam melhor quando a intenção por trás delas é clara e o formato decorre disso, e não da convenção. Algumas pessoas querem uma sala cheia de barulho. Outras querem três pessoas e um jantar demorado. Nenhuma das duas coisas indica qualquer coisa sobre a profundidade de seus relacionamentos. |