All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	{{KinkipediaArticle \| Title=Birthday Celebrations \| Opening=Birthday celebrations occupy a particular place in social life. Unlike most gatherings, they are organised around a person rather than an occasion, and that difference shapes almost everything about how they are planned, attended and remembered. A dinner or a house party can succeed on atmosphere alone. A birthday carries an additional expectation: that the person at its centre feels acknowledged.
^h Spanish (es)	{{KinkipediaArticle \| Title=Celebraciones de cumpleaños \| Opening=Las celebraciones de cumpleaños ocupan un lugar particular en la vida social. A diferencia de la mayoría de las reuniones, se organizan en torno a una persona y no a un acontecimiento, y esa diferencia moldea casi todo lo relacionado con cómo se planifican, cómo se asiste a ellas y cómo se recuerdan. Una cena o una fiesta en casa pueden salir bien solo por su ambiente. Un cumpleaños conlleva una expectativa adicional: que la persona en su centro se sienta reconocida.
^h French (fr)	{{KinkipediaArticle \| Title=Célébrations d'anniversaire \| Opening=Les célébrations d'anniversaire occupent une place particulière dans la vie sociale. Contrairement à la plupart des rassemblements, elles s'organisent autour d'une personne plutôt que d'une occasion, et cette différence façonne presque tout dans la manière dont elles sont préparées, vécues et gardées en mémoire. Un dîner ou une fête à la maison peut réussir par la seule ambiance. Un anniversaire porte une attente supplémentaire : que la personne au centre se sente reconnue.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	{{KinkipediaArticle \| Title=Comemorações de Aniversário \| Opening=As comemorações de aniversário ocupam um lugar particular na vida social. Diferentemente da maioria dos encontros, elas são organizadas em torno de uma pessoa, e não de uma ocasião, e essa diferença molda quase tudo em relação a como são planejadas, frequentadas e lembradas. Um jantar ou uma festa em casa podem dar certo apenas pela atmosfera. Um aniversário carrega uma expectativa adicional: a de que a pessoa em seu centro se sinta reconhecida.