All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	For many adults, and particularly within queer communities where chosen family often carries as much weight as biological family, birthday celebrations function as an annual marker of belonging. Who shows up, who remembers, and who makes the effort are all read as signals, whether or not anyone intends them that way.
^h Spanish (es)	Para muchas personas adultas, y en particular dentro de las comunidades queer, donde la familia elegida suele tener tanto peso como la biológica, las celebraciones de cumpleaños funcionan como una marca anual de pertenencia. Quién aparece, quién se acuerda y quién hace el esfuerzo se leen como señales, tenga o no tenga alguien esa intención.
^h French (fr)	Pour beaucoup d'adultes, et particulièrement au sein des communautés queer où la famille choisie compte souvent autant que la famille biologique, les célébrations d'anniversaire fonctionnent comme un repère annuel d'appartenance. Qui se présente, qui se souvient et qui fait l'effort sont autant de signaux, que quiconque en ait ou non l'intention.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Para muitos adultos, e particularmente dentro das comunidades queer, onde a família escolhida muitas vezes tem tanto peso quanto a família biológica, as comemorações de aniversário funcionam como um marco anual de pertencimento. Quem aparece, quem se lembra e quem se esforça são todos lidos como sinais, independentemente de alguém pretender isso ou não.