All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Scale is frequently misunderstood as a measure of significance. Large parties are sometimes assumed to indicate a fuller social life, while quiet dinners are read as diminished. Community experience suggests the opposite is often true: many people report that smaller, more deliberate gatherings feel more meaningful, while large events can leave the person at the centre feeling oddly unseen, moving between conversations without settling into any of them.
^h Spanish (es)	Con frecuencia se malinterpreta la escala como una medida de importancia. A veces se supone que las fiestas grandes indican una vida social más plena, mientras que las cenas tranquilas se leen como algo disminuido. La experiencia comunitaria sugiere que a menudo ocurre lo contrario: muchas personas señalan que las reuniones más pequeñas y deliberadas se sienten más significativas, mientras que los eventos grandes pueden dejar a la persona del centro con una extraña sensación de no ser vista, moviéndose entre conversaciones sin llegar a instalarse en ninguna de ellas.
^h French (fr)	L'échelle est fréquemment prise à tort pour une mesure de l'importance. On suppose parfois que les grandes fêtes indiquent une vie sociale plus riche, tandis que les dîners tranquilles sont perçus comme amoindris. L'expérience communautaire suggère souvent l'inverse : beaucoup de personnes rapportent que les rassemblements plus petits et plus réfléchis leur paraissent plus significatifs, tandis que les grands événements peuvent laisser la personne au centre étrangement invisible, passant d'une conversation à l'autre sans s'installer dans aucune.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A escala é frequentemente mal interpretada como uma medida de importância. Grandes festas às vezes são vistas como indício de uma vida social mais plena, enquanto jantares tranquilos são lidos como algo diminuído. A experiência da comunidade sugere que o oposto é muitas vezes verdadeiro: muitas pessoas relatam que encontros menores e mais deliberados parecem mais significativos, enquanto grandes eventos podem deixar a pessoa no centro estranhamente despercebida, transitando entre conversas sem se estabelecer em nenhuma delas.