All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Milestone birthdays — thirtieth, fortieth, fiftieth — carry additional cultural weight. They are frequently discussed as moments of stocktaking, where the celebration sits alongside private reflection about direction, ageing and change. This dual character explains why milestone years sometimes produce more complicated feelings than ordinary ones, even when the gathering itself goes well. |
| h Spanish (es) | Los cumpleaños que marcan hitos —los treinta, los cuarenta, los cincuenta— cargan con un peso cultural adicional. Se suelen abordar como momentos de balance, en los que la celebración convive con una reflexión privada sobre el rumbo, el envejecimiento y el cambio. Este doble carácter explica por qué los años que marcan hitos a veces generan sentimientos más complejos que los ordinarios, incluso cuando la reunión en sí sale bien. |
| h French (fr) | Les anniversaires marquants — trente, quarante, cinquante ans — portent un poids culturel supplémentaire. On les évoque fréquemment comme des moments de bilan, où la célébration côtoie une réflexion privée sur la direction, le vieillissement et le changement. Ce double caractère explique pourquoi les années marquantes suscitent parfois des sentiments plus complexes que les années ordinaires, même lorsque le rassemblement lui-même se passe bien. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Aniversários marcantes — trinta, quarenta, cinquenta anos — carregam um peso cultural adicional. São frequentemente discutidos como momentos de balanço, em que a comemoração convive com uma reflexão íntima sobre rumo, envelhecimento e mudança. Esse caráter duplo explica por que os anos marcantes às vezes produzem sentimentos mais complicados do que os comuns, mesmo quando o próprio encontro corre bem. |